如上圖，本年圣誕前的《紐約客》封面，看上去并沒什么稀奇，比較逗樂的是后面一句感嘆：“Doggone，It’s That Time of Year Again！”通俗理解下，也就是說：天啊，匆匆這年，又到這季節(jié)！Doggone是較文雅的“該死的/狗日的”，表示加強語氣或驚嘆，詞中含有“Dog”，而圖上也有狗兒相配，正是文字與語言之交互雙關(guān)。“That Time of Year”出自莎士比亞十四行詩第73首，原句為“That time of year thou mayst in me behold/When yellow leaves，or none，or few，do hang/Upon those boughs which shake against the cold……”對于這句，有人譯為“于我身上，你將看見那季節(jié)/那季節(jié)里，黃葉或全然凋謝/或孤零的垂掛枝頭……”有人譯為“念奴嬌”體：“我如秋葉，向西風(fēng)，懸在樹梢蕭索。”卞之琳則譯為：“你在我身上會看見這種景致：/黃葉全無，或者是三三兩兩/牽系著那些迎風(fēng)顫抖的枯枝。”詩中的黃葉，在本封面畫中，化為雪花，此季節(jié)，已不是彼季節(jié)。
此封面畫，出自藝術(shù)家George Booth。如他所述，他的節(jié)日最佳是他愛的人。由此可見，那句“天啊”并非詛咒，而是笑罵與笑嗔。《紐約客》網(wǎng)站順手配了三幅他的作品，都以圣誕為主題，內(nèi)中也都見狗狗之倩影：
